中国人の友達Sがリアルな夢を見たらしく、ブログで紹介して欲しいとのことで、ワイが記載させて頂きます。
Chat-GPTで翻訳した日本語版と中国語版(オリジナル)を記載いたします。
日本語版
パンッ！
（※本文は完全なフィクションであり、登場人物・内容はいかなる立場も代表するものではありません）
パンパンパン――銃声が鳴り響く。
季華班の教室では、教師の指導もなく、生徒20人がパニックに陥っていた。
「日本鬼子（にっぽんこ）また来やがった！くそっ、やるしかねぇ！」
17歳くらいの男子生徒が叫び、窓辺に駆け寄る。頭を出した瞬間、彼の頭は窓枠に垂れ下がった。
「班長、見ないで！ドアを閉めて！」
一人の女子生徒が涙を流しながら班長の腕を引く。
班長は何も言わず、前のドアを開けて左側の利華班を覗き込む。すぐさま前のドアを閉め、今度は後ろのドアへと走って頭を出した。
「バカヤロー！」という叫び声と共に、班長は慌ててドアを閉め、頭を挟まれそうになる。
教室の左後ろのベンチに、一人の五分刈りの女子生徒が大きなお腹を抱えて座っていた。
不安げに目の前の状況を見つめている。
「なんで日本兵が来たの？隣のクラスは全滅したって…民兵団はいつ来るの？」
「民兵団なんて自分の身も守れないよ…もう終わりだ…」
至る教室に倒れていく人々。
季華班の後ろのドアは、さらに激しい「ドンドン」という音のあと、ついに打ち破られた。
その妊婦の女子生徒の名前は桂芝（けいし）。
混乱の中、彼女は机の下に身を潜めたが、蹴破って入ってきた兵士に見つかってしまった。
現れたのは日本の若い兵士3人（男2人、女1人）。
精鋭装備で、拳銃と銃剣付きのAKライフルを携えていた。
桂芝の隣にいた男子生徒はもみ合いの末、床に倒れて息を切らしていた。
桂芝は机の下から立ち上がり、小声で日本語をつぶやいた。「どうして？」
3人のうち、**織夫（おりお）**という名の兵士が手を止め、桂芝に視線を向けた。
生徒たちの叫び声、命乞いの声、抵抗の声が徐々に小さくなっていく。
織夫と桂芝が目を合わせる。
他の2人の兵士は手を止めなかったが、織夫は桂芝を刺そうとした日本人女性兵士を制止した。
――その瞬間。
織夫は一歩踏み出し、桂芝の背後に素早く移動。
「パンパン」と銃声が響く。
民兵団が到着し、織夫の2人の仲間は教室の中央に倒れた。
「助けて…」
桂芝は織夫の前に立ち、彼の背後で民兵団の兵士たちが銃を構えている。
「彼らには撃てないさ」
織夫は終始、口を開かなかったが、日本語を話すこの中国人女性に興味を抱き始めていた。
織夫は刀を桂芝の首に当てたまま、廊下を進み、まだ温もりの残る死体をまたぎながら歩く。
桂芝はお腹を大きくしたまま歩いていた。彼女はまだ15歳だった。
民兵団は撃てなかった。織夫も桂芝をすぐには殺せなかった。
桂芝は首をそらし、三者は緊張状態を保ったまま一歩ずつ前へ進んだ。
やがて校門を出た。
「俺はお前を助けた。お前も俺を助けた。これで帳消しだ」
織夫は日本語でそう言い、桂芝を放して背を向けて歩き去ろうとする。
桂芝は彼の腕をつかみ、涙が頬をつたった。お腹を指さす。
織夫は桂芝を収容所へ連れていった。
そこには3種類の囚人がいた：
拷問されて機密情報を引き出される者
何も知らされず捕虜にされた者
軟禁され、一定区域内でのみ活動が許されている者
桂芝は木に吊るされたハンモックに腰かけ、遠くの建物の窓に人影を見た。
織夫は5階にいた。桂芝の視線に気づいたのか、彼は体を傾けて陰に隠れた。
――故郷に残した織夫の婚約者は妊娠していた。
だが、その子どもは織夫の子ではなかった。
戦争がいつ終わるかも分からないなかで、織夫の愛は既に終わっていた。
妊娠した桂芝を見て、彼は裏切った恋人を思い出す。
織夫は壁を2度、激しく拳で叩いた。
「調査の結果分かりました。あの少女は民兵団に輪姦されて妊娠したそうです。父親は不明。
両親は受け入れられず、自殺。学校では他の生徒からも侮辱を受けていました。」
帽子をかぶった探偵のような男が織夫に語る。
「ご苦労だった」
織夫は再び、桂芝の方に目をやった。
もしかして、自分の婚約者にも、言えない事情があったのかもしれない。
あるいはもう、婚約者は死んでいて、義父母が代筆して送ってきた手紙だったのかもしれない。
混乱する思考の中で、織夫はやがて冷静さを取り戻した。
そして階段を下りていく。
「結婚しよう。子どもの姓は“村上”だ」
織夫は桂芝に言った。
「…はい」
桂芝はうなずいた。
2人は結婚式を挙げなかった。
その夜、織夫は桂芝の足の先にキスをし、彼女の足裏を自分の顔にあてた。
9月15日、織夫は姿を消した。
桂芝と子どもは日本人の生活区域を離れた。
翌日、民兵団の銃口に倒れ、野に晒された。
パン。
戦争は終わった。
人々の生活は続いていく。
織夫の元婚約者は別の男と結婚した。
相手は「大和（やまと）」姓の、織夫の戦友だった。
彼らの間に生まれた子の名前は――大和 未知子（みちこ）。
中国語版
《砰》
（本文内容纯属虚构，且内容角色不代表任何立场）
砰砰砰，子弹声。
季华班的班里二十名学生，在没有老师的带领下乱作一团。
“日本鬼子又来了，狗日的跟他们拼了”其中一个十七岁左右的男学生大声喊到冲向窗边，刚一露头，头便耷拉在了窗户上。
“班长别看了，把门关严”一个女学生梨花带雨拉着班长胳膊。
班长没做声，前门打开看了看张望打量一番左边的利华班。刚把前门合上又飞快跑到后门探出个头，外面一声呵斥“八噶”班长猛地把后门闭上险些把头壳夹住。
教室的左后方一条长凳，一个留着五号头的女学生大着肚子。不安的看着眼前发生的一切。
“日本人怎么来了，隔壁班都死完了，民兵团什么时候来救我们？”
“民兵团自己都自身难保还来救咱们，完了，全完了。”
横七竖八的人倒在各个教室里，季华班的后门再一阵猛烈的砰砰砰声中终于被撞开了。
五号头的姑娘名字叫桂芝。她趁乱钻进了桌子底下，不料被一脚踢门进来的人看见了。来了三个日本青年官兵，两男一女，他们装备精良，手里手枪身上背着刺刀AK。
桂枝邻桌的男同学在拼杀中挣扎着倒在地上喘着粗气。桂芝从桌底站起身来，昂头低语“都西戴？”
其中一个叫做织夫的日本男官兵停了手看向桂芝，季华班里的学生哀嚎的求饶的，拼死抵抗的声音逐渐低了下去。
织夫和桂芝四目相对，其他两个日本官兵并没有停下手。织夫拦住了准备刺杀桂芝的另一位日本女官兵。
突然
织夫一个健步闪向桂芝身后，紧接着砰砰两声，是民兵团的人来了，织夫的两个战友也倒在教室中央。
“求豆”桂芝站在织夫身前，背对着织夫面向手持步枪的民兵团的几个人。
“他们不敢开枪”从头至尾，织夫没有开口讲过一个字，他对眼前这个讲日本话的中国女人有了一丝好奇心。
织夫将刀架在桂芝脖子上，捱过走廊，跨过还有些许温热的尸体。桂芝挺着肚子，而她仅仅只有15岁。
民兵团的人不敢开枪，织夫不敢直接杀掉桂芝。桂芝仰着脖子。三方僵持着。一步两步三步。
直到织夫出了校门。“我救了你，你救了我，扯平了。”织夫用日语说罢松开桂芝转身就走。
桂芝拉住织夫两行眼泪流了下来。指了指肚子。
织夫将桂芝带回了集中营。在集中营里关着三类人，一类是严刑拷打询问机密，一类是什么都不知道的战俘。一类是软禁，只能在固定的范围内自由活动。
桂芝坐在一个两棵树绑着的吊床上，看着不远处的站着人影的窗。
织夫在五楼，不知道是不是察觉到了桂芝的目光，他一个侧身站回在阴影里。
织夫远在家乡的未婚妻怀孕了，孩子不是他的。
战火不直何时熄灭，他的爱情已然熄灭。
他看着大着肚子的桂芝，想起了背叛自己的爱人。咬着牙用手狠狠的锤了墙壁两下。
“打探出来了，那个女孩被民兵团的人轮奸后有了身孕，不知道孩子的父亲到底是谁，她的父母接受不了这件事相继自杀，在学校被学生们凌辱。”
一个带着侦探帽的人告诉织夫。
“辛苦了”织夫又将目光看向桂芝。
会不会，自己的未婚妻也有难言之隐。
会不会未婚妻已经死了，是岳父岳母不认他伤心代笔送来的信。
织夫脑子很乱，他很快镇定下来。
下楼。
“结婚，孩子姓村上”他对桂芝说。
“好”桂芝同意了。
他们没有举行婚礼，夜里，织夫亲吻了桂芝的足尖。他将桂芝的脚底贴在自己的脸上。
9月15日，织夫不见踪影。
桂芝和孩子离开了日本人的生活区域，翌日死于民兵团的枪口之下，曝尸荒野。
砰。
战争结束了。
人们的生活还在继续，织夫的未婚妻结婚了，新郎是一个姓大和的男人，他是织夫的战友。他们生了一个孩子，叫大和未知子。
コメント